NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 




RÉPUBLIQUE DE GUINÉE  


            ...................                                            N°................/PRG  

TRAVAIL - JUSTICE - SOLIDARITÉ


                .................                                                  DÉCRET
PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE 
                ..................
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT




                                       LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE,





VU la Loi Constitutionnelle n° 4/AN du 10 Novembre 1958, pro- promulguée par l’Ordonnance n° 15 du 12 Novembre 1958 ;


VU la Proclamation du 15 Janvier 1968, portant Election du


PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ;





VU le Décret n° 137/PRG du 11 Juin 1973, promulguant la Loi


N° 17/AN/73 en date du 6 Juin 1973, portant ratification


de 1‘Avenant du 10 Février 1973 à la Convention de longue


durée de la Compagnie FRIA.




                             ------ DÉCRÈTE ----- 




ARTICLE 1ER/- Il est accordé à la Société FRIGUIA, Société 

Mixte GUINÉE-FRIA, ayant son siège à Conakry une concession exclusive selon les dispositions et à l’intérieur du périmètre mentionné dans l'Avenant du 10 février 1973 Annexe II.

ARTICLE 2/- Dans ce périmètre il sera accordé à la Société 
FRIGUIA et à sa demande, des permis d'exploitation constitués chacun par un carré de 5 km de coté, les cotés étant orientés Nord-Sud et Est-Ouest.





Ces permis seront délivrés par étapes successives et au fur et à mesure des travaux de prospection et ou d' extraction, aux fins d'assurer pleinement l'exécution et l'extension du programme de la Société FRIGUIA.


 AVENANT A LA CONVENTION DE FRIGUIA







                         ANNEXE II




                  PREMIÈRE PARTIE




         PÉRIMÈTRE DE L'EXPLOITATION











Le périmètre de I'exploitation sera le périmètre limité sur la


carte de Télimélé NC 28 X VII au 1/200 000 par le polygone  
à cotés rectilignes dont les sommets
                   A B C D E F G H


Sont definis comme suit par leurs coordonnées géographiques :





A. Longitude Ouest X = 13 ' 50' Latitude nord y = 10' 50'


B                                 X=13'10' 
C                                 x = 13'10'                              y = 10'10'


D                                X = 13'50'                               y = 10'10'


E                                 X = 13'50'                              y = 10'20'


F                                 X =11                                      y = 10'20'


G                                X = 11                                     y = 10'40'

H                                X = 13 “ 50                             y = 10'40' 

                             ANNEXE 11




                       DEUXIEME PARTIE











Les permis d' exploitation initiaux des gisements de bauxites de la région de FRIA couvriront le territoire initial décrit ci- dessous et approximativement représenté en rouge sur la carte ci-jointe 
            COORDONNES DU TERRITOIRE INITIAL


ZONE A


Elle est constituée par la superficie des concessions 8 G

 (9.5 ha) et 9 G (1.890 ha) accordées par arrété du


8 août 1958.


ZONE B


EllE est constituée par la superficie du rectangle (à l'ex¬


clusion des concessions 8 G et 9 G) dont les coordonnées


des sommets sont les suivantes :





Sommet         1 '1 0''50' Nord et ;   3' 40'' Ouest

''                       2 '10 50 Nord et      13 '30’' Ouest

                          3 10‘ 5' Nord et      13'30' Ouest

                           10'15'                        et               13'40' Ouest





Tous les titres miniers déjà en existence à l'intérieur de


ce territoire initial seront immédiatement transférés à la


Société, et le Gouvernement délivrera au plus tard à la date


où la Société remettra les actions "A" au gouvernement les


titres additionnels couvrant tout le territoire initial décrit


ci-dessus.


                                                CONAKRY LE 10 FÉVRIER 

                                                             ...................
RÉPUBLIQUE DE GUINÉE         
              ..............



MINISTÈRE DU DOMINF
ECONOMIE ET FINANCES 




                                     DÉCLARATION COMMUNE

                                             -----------------------------










A L' issue des négociations qui ont abouti à la

transformation de la Compagnie Internationale pour la

production de l'alumine, précédemment dénommée FRIA,

en une société d‘économie mixte dénommée FRIGUIA; le

Gouvernement de la République de Guinée et les parte-


naires de l'ancienne Compagnie FRIA, sont tombée
 d'accord sur les termes de la présente déclaration


commune :

1 - Le Gouvernement et les partenaires se félicitent de l'esprit de franche et loyale coopération, qui


a toujours caractérisé leurs rapports depuis la création de la Compagnie FRIA.




 Les partenaires reconnaissent que l indépendance

 et la souveraineté du peuple guinéen, n'ont apporté 
 aucune modification à application de la Convention de longue durée signée le 5 février 1958,



 Bien au contraire le respect des engagements souscrits a permis à la production en alumine de la Compagnie de passer de 480.000 tonnes en 1960 à 700.000 tonnes en I972.

2 - Le Gouvernement de la République de Guinée 

rend hommage au mérite des partenaires pour la souplesse
 dont ils ont su faire preuve et pour l'adaptation

qu’ils ont su opérer face à l’évolution politique et




                                                                        ..../......

économique que ce pays a connu depuis la proclamation


do son indépendance le 2 octobre 1958.

   En s'engageant dans la voie historique de la


pleine souveraineté, le Gouvernement apprécie le fait


que les partenaires ont compris qu'il n'avait nullement

à l'intention de porter atteinte à aucun des intérêts qui


s'inscrivent dans ce courant et dont la mise en valeur


des bauxites de FRIA constituait un aspect fondamental.




   La coopération fructueuse qui s'est instaurée par


la suite, a été de nature à renforcer la confiance au


régime guinéen placé sous la haute direction du


Président AHMED SEKOU TOURE, par tous ceux qui desi-


raient participer A la mise en valeur des immenses


richesses minières du pays.

 

    Cette confiance Internationale est à l'origine de la création d' importantes sociétés mixtes telles que


la Compagnie des Bauxites de Guinde (C.B.G.) ; la


société ALUSUISSE-GUINEE pour l'exploitation des bauxi¬


tes de Tougué (SOMIGA); la société des bauxites de 

Dabola (S.B.D.) et la toute dernière Société MIFERGUI-


NIMBA.




3 - C'est donc d' un commun accord et compte-tenu


des nouvelles structures d'association, que le Gouver-


nement de la République de Guinée et les partenaires, 

acceptent la transformation de la Compagnie FRIA, en


une société d’économie mixte dénommée FRIGUIA.





Les deux parties sont persuadées que cette nouvelle


orientation est conforme à la politique d'économique de


la République de Guinée et que la nouvelle société


FRIGUIA est appelée à occuper une place de choix, aux

cotés  des autres grandes entités économiques et industrielles du pays. 







• •/ • •


                                                                                             3.








•4 - Les deux parties s' engagent à tout mettre en


oeuvre pour consolider les bases de la nouvelle coopération et pour atteindre rapidement les objectifs


la production de un million de tonnes d'alumine par an



Elle se félicitent des progrès déjà accomplis dans l'africanisation des cadres par le fait que le

 nombre des expatriés a été ramené de 300 a 30. Les


deux parties s'engagent à poursuivre la même politique

 pour une africanisation complète dans les meilleurs délais.       Le Gouvernement de la République de Guinée et les


partenaires exprimant la volonté de poursuivre la coo¬


pération sur la base de la Convention de longue durée 

du 5 février 1958, complétée  par l'Avenant du 10


février 1973.







                          Fait à Conakry, le 10 février 1973






POUR LES PARTENAIRES
                                             POUR LE GOUVERNEMENT DE LA .

                                                 RÉPUBLIQUE DE GUINÉE,

                                                  LE MINISTÈRE DU DOMAINE

                                                   DE  L' ECONOMIE  ET DES                                                                   FINANCES










 













R.GILPATRIK                                        ISMAËL TOURE

I








    (VOIR TABLEAU SUR LA PAGE 7 PDF )

 









Entre :





- FRIA, Compagnie Internationale pour la Production de l'Alumine, (devant être prochainement dénommée FRIGUIA) agissant pour un compte et pour celui de ses filiales SIFRIA et TRANSFRIA dont le siége social connu est situé dans la 9 eme avenue,conakry,Guinée,ci-après appelées collectivement"la société",d'une part et

FRIALCO, dont le siège est situé dans les





   (PAGE 8 EN PDF ILLISIBLE)
 



 
 

  









                          (PAGE 9 PDF ILLISIBLE) 










                      (PAGE 10 PDF ILLISIBLE)













                             (VOIR PAGE 11 PDF ILLISIBLE)








Page PDF Illisible